السادات عرض تبادل السفراء خلال شهر من إتمام الانسحاب
بعد معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد)
وخطاب من الرئيس كارتر إلى الرئيس السادات
بعد معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد)
وخطاب من الرئيس كارتر إلى الرئيس السادات
![السادات عرض تبادل السفراء خلال شهر من إتمام الانسحاب بعد معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد) وخطاب من الرئيس كارتر إلى الرئيس السادات ورئيس وزراء إسرائيل مناحيم بيغن والخطابات الأخرى 50540754](http://cache2.asset-cache.net/xc/50540754.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=E41C9FE5C4AA0A14191F1DC075CC2D2DA7BE01C9E7CBD75E661066EE8CF9D456B01E70F2B3269972)
عزيزي السيد الرئيس
يؤكد هذا الخطاب أن كلاً من مصر واسرائيل قد اتفقتا علي ما يلي:
تستذكر حكومتا مصر وإسرائيل أنهما قد اتفقتا في كامب ديفيد ووقعتا في البيت الأبيض يوم 17 سبتمبر 1978 الوثائق المرفقة والمعنونة »إطار السلام في الشرق الأوسط المتفق عليه في كامب ديفيد« و»إطار لعقد معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل«. وبغية التوصل الي تسوية سلمية شاملة ـ وفقاً للاطارين المشار اليهما آنفاً ـ تشرع مصر واسرائيل في تنفيذ النصوص المتعلقة بالضفة الغربية وقطاع غزة وقد اتفقتا علي بدء المفاوضات خلال شهر من تبادل
وثائق التصديق علي معاهدة السلام، ووفقاً »لاطار السلام في الشرق الأوسط« فإن المملكة الأردنية الهاشمية مدعوة للاشتراك في المفاوضات، ولكل من وفدي مصر والأردن أن يضم فلسطينيين من الضفة الغربية وقطاع غزة أو فلسطينيين آخرين باتفاق مشترك.
وهدف المفاوضات هو الاتفاق قبل اجراء الانتخابات علي الترتيبات الخاصة باقامة سلطة الحكم الذاتي المنتخبة »المجلس الإداري« وتحديد سلطاتها ومسئولياتها، والاتفاق علي ما يرتبط بذلك من مسائل أخري. وفي حالة اذا ما قرر الأردن عدم الاشتراك في المفاوضات فستجري المفاوضات بين مصر وإسرائيل.
وتتفق الحكومتان علي أن تتفاوضا ـ بصفة مستمرة وبحسن نية ـ من أجل الانتهاء من هذه المفاوضات في أقرب تاريخ ممكن. كما تتفق الحكومتان علي أن الغرض من المفاوضات هو اقامة سلطة الحكم الذاتي في الضفة الغربية وغزة من أجل تحقيق الحكم الذاتي الكامل للسكان.
ولقد حددت مصر واسرائيل لنفسيهما هدفاً للانتهاء من المفاوضات خلال عام واحد بحيث يتم اجراء الانتخابات بأسرع ما يمكن بعد ان يكون الأطراف قد توصلوا الي اتفاق، وتنشأ سلطة الحكم الذاتي المشار اليها في »إطار السلام في الشرق الأوسط« وتبدأ عملها خلال شهر من انتخابها، واعتباراً من هذا التاريخ تبدأ فترة الخمس سنوات الانتقالية، ويتم سحب الحكومة العسكرية الإسرائيلية وإدارتها المدنية لتحل سلطة الحكم الذاتي محلها كما هو منصوص عليه في »إطار السلام في الشرق الأوسط« وحينئذ يتم انسحاب القوات الإسرائيلية المسلحة وإعادة توزيع القوات الإسرائيلية المتبقية في مواقع أمن محددة.
ويؤكد هذا الخطاب أيضاً مفهومنا بأن حكومة الولايات المتحدة ستشترك اشتراكاً كاملاً في كافة مراحل المفاوضات.
مع خالص التحية
عن حكومة
جمهورية مصر العربية
محمد أنور السادات
عن حكومة
إسرائيل
مناحم بيجين
جمهورية مصر العربية
محمد أنور السادات
عن حكومة
إسرائيل
مناحم بيجين
المصدر:ملف "نصوص ووثائق معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل" جريدة الوفد
![السادات عرض تبادل السفراء خلال شهر من إتمام الانسحاب بعد معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل (اتفاقية كامب ديفيد) وخطاب من الرئيس كارتر إلى الرئيس السادات ورئيس وزراء إسرائيل مناحيم بيغن والخطابات الأخرى 50603786](http://cache3.asset-cache.net/xc/50603786.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=E41C9FE5C4AA0A14D485A2191D1C58E15CE4987D07A11B645336B9E9AD7BD836B01E70F2B3269972)
الخطابات المتبادلة
أولاً ـ بالنسبة للالتزامات الأمريكية تجاه الطرفين
1ـ خطاب من الرئيس كارتر إلي الرئيس السادات
26 مارس 1979
عزيزي السيد الرئيس
أود أن أؤكد لكم، وذلك رهناً باستيفاء الإجراءات الدستورية في الولايات المتحدة أنه:
في حالة حدوث خرق أو تهديد بخرق لمعاهدة السلام بين مصر وإسرائيل، فان الولايات المتحدة ستقوم ـ بناء علي طلب أحد الأطراف أو كليهما ـ بالتشاور مع الأطراف في هذا الشأن وستتخذ الاجراءات الأخري التي تراها مناسبة لتحقيق الالتزام بهذه المعاهدة.
وستقوم الولايات المتحدة بعمليات الاستطلاع الجوي بناء علي طلب الأطراف طبقاً للملحق رقم »1« من هذه المعاهدة.
وتعتقد الولايات المتحدة أن مواد المعاهدة الخاصة بتمركز أفراد الأمم المتحدة في المنطقة المحدودة التسليح يمكن ويجب أن تنفذ بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وستبذل الولايات المتحدة قصاري جهدها للحصول علي موافقة مجلس الأمن علي هذا الاجراء. واذا لم يتمكن مجلس الأمن من اقامة الترتيبات التي تتطلبها المعاهدة، فإن رئيس الولايات المتحدة سيكون علي استعداد لاتخاذ الخطوات اللازمة لضمان انشاء واستمرار قوة بديلة مقبولة مكونة من دول متعددة.
صاحب السعادة
محمد أنور السادات
رئيس جمهورية مصر العربية
المخلص
جيمي كارتر
2ـ خطاب من الرئيس كارتر إلي رئيس وزراء إسرائيل
26 مارس 1979
عزيزي السيد الرئيس
أود أن أؤكد لكم، وذلك رهناً باستيفاء الإجراءات الدستورية في الولايات المتحدة أنه:
في حالة حدوث خرق أو تهديد بخرق لمعاهدة السلام بين مصر وإسرائيل، فان الولايات المتحدة ستقوم ـ بناء علي طلب أحد الأطراف أو كليهما ـ بالتشاور مع الأطراف في هذا الشأن وستتخذ الاجراءات الأخري التي تراها مناسبة لتحقيق الالتزام بهذه المعاهدة.
وستقوم الولايات المتحدة بعمليات الاستطلاع الجوي بناء علي طلب الأطراف طبقاً للملحق رقم »1« من هذه المعاهدة.
وتعتقد الولايات المتحدة أن مواد المعاهدة الخاصة بتمركز أفراد الأمم المتحدة في المنطقة المحدودة التسليح يمكن ويجب أن تنفذ بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وستبذل الولايات المتحدة قصاري جهدها للحصول علي موافقة مجلس الأمن علي هذا الاجراء. واذا لم يتمكن مجلس الأمن من اقامة الترتيبات التي تتطلبها المعاهدة، فإن رئيس الولايات المتحدة سيكون علي استعداد لاتخاذ الخطوات اللازمة لضمان انشاء واستمرار قوة بديلة مقبولة مكونة من دول متعددة.
المخلص
جيمي كارتر
صاحب السعادة
مناحم بيجين
رئيس وزراء دولة إسرائيل
ثانياً ـ بالنسبة لتبادل السفراء
1ـ خطاب الرئيس السادات إلي الرئيس كارتر
26 مارس 1979
عزيزي السيد الرئيس:
استجابة لرجائكم أستطيع ان أؤكد انه في خلال شهر واحد بعد اتمام انسحاب اسرائيل الي الخط المؤقت طبقاً لمعاهدة السلام بين مصر واسرائيل، فان مصر سوف ترسل سفيراً مقيماً لدي اسرائيل، وسوف تستقبل سفيراً اسرائيلياً مقيماً بمصر.
المخلص
محمد أنور السادات
الرئيس
البيت الأبيض
***
2ـ خطاب الرئيس كارتر الي رئيس وزراء إسرائيل
26 مارس 1979
عزيزي السيد رئيس الوزراء
لقد تلقيت كتاباً من الرئيس السادات يفيد بأنه في خلال شهر من اتمام اسرائيل لانسحابها الي الخط المؤقت في سيناء طبقاً لما تقضي به معاهدة السلام بين مصر واسرائيل فان مصر ستوفد سفيراً مقيماً في اسرائيل وستستقبل سفيراً اسرائيلياً مقيماً بمصر.
وسأكون ممتناً اذا ما اكدتم لي أن هذا الاجراء يعد مقبولاً من حكومة اسرائيل.
المخلص
جيمي كارتر
السيد مناحم بيجين
رئيس وزراء دولة اسرائيل
3ـ نص خطاب رئيس وزراء إسرائيل إلي الرئيس كارتر
26 مارس 1979
عزيزي السيد الرئيس
يسرني أن أؤكد لكم ان حكومة اسرائيل توافق علي الاجراء الموضح بكتابكم المؤرخ 26 مارس 1979 والذي ينص علي مايلي:
»لقد تلقيت كتاباً من الرئيس السادات يفيد بأنه، في خلال شهر من اتمام اسرائيل لانسحابها الي الخط المؤقت في سيناء، طبقاً لما تقضي به معاهدة السلام بين مصر واسرائيل، فان مصر ستوفد سفيرا مقيماً في اسرائيل وستستقبل سفيراً اسرائيلياً مقيماً بمصر« .
المخلص
مناحم بيجين
السيد الرئيس
البيت الأبيض
http://www.malaf.info/?page=ShowDetails&Id=106&table=ar_documents&CatId=5