كيفية تحميل الترجمة عبر النت لأي فلم تشاهده لا توجد فيه ترجمة وكيفية إظهار هذه الترجمة على الفلم المراد مشاهدته
إعداد وكتابة وليد محمد الشبيبي
بغداد 9 نيسان 2011
إعداد وكتابة وليد محمد الشبيبي
بغداد 9 نيسان 2011
البحث عن ترجمة الفلم في محرك البحث وليكن مثلا غوغل google :
مثلا نكتب عبارة :
1 - تحميل ترجمة فلم (Hereafter) :
2 - بعد ذلك نبحث عن مرادنا بالنتيجة الظاهرة .
3 - تحميل الفايل الخاص وهو عادة يكون بحجم صغير جدا
سنجد الرابط أدناه لتحميل الترجمة العربية المقصودة بالرابط أدناه وهي بحجم صغير جداً ويمكن تحميله بسرعة جدا :
http://subscene.com/arabic/Hereafter/subtitle-417817.aspx
4 - الان صار عندنا فايل خاص بترجمة فلم Hereafter كما مذكور اعلاه .
5 - عند ذلك نقوم بفتح الفلم على البرنامج التشغيلي (Gom player) بشكل اعتيادي
6 - بعد ان يفتح الفلم ، نقوم بضغط يمين الماوس (Right Click) بعد التأشير على الفلم
7 - بعد ان تفتح قائمة بعد الضغط على (يمين الماوس) نذهب الى الكلمة تسلسل 2 وهي كلمة (أفتح - Open) نضغط عليها لتفتح لنا قائمة اخرى .
8 - بعد ان تفتح لنا قائمة أخرى كما في أعلاه ، نذهب للكلمة تسلسل 6 وهي كلمة (Subtitles)
9 - نضغط عليها لتفتح لنا نافذة تطلب منا ادخال فولدر الترجمة الذي قمنا بتحميله من الانترنت كما في الفقرة (3) أعلاه
10 - نؤشر بالماوس على الفولدر الذي حملناه كما في الفقرة السابقة ، ثم نضغط على عبارة (أفتح Open) على اسفل يمين النافذة المفتوحة (او الضغط مرتان على الفولدر)
11 - عند ذلك نشاهد الفلم بالترجمة التي حملناها واحيانا تكون الكتوبة معكوسة (أي من اليسار لليمين بالنسبة للغة العربية) .