التراجيديا الرومانتيكية الشكسبيرية (روميو وجولييت)

وليد محمد الشبيبي

وليد محمد الشبيبي

مؤسس المنتدى ومديره المسؤول

عدد المساهمات : 37095
الابراج : العقرب

تاريخ التسجيل : 23/03/2009

العمل/ المهنة : Lawyer

الموقع : Baghdad

التراجيديا الرومانتيكية الشكسبيرية
(روميو وجولييت)

Tragedy
Romeo and Juliet
by
William Shakespeare

بقلم: وليد محمد الشبيـبي
Walid Al-Shabibi

لعل(1) هذه التراجيديا الرومانتيكية (2) المشهورة (Romeo and Juliet)(3) لوليم شكسبير (WilliamShakespeare) (1564 – 1616 م) هي قبل كل شيء (مأساة صدفة !) ، اذ لعبت الصدفة فيها دوراً رئيسياً في توجيه دفة ومصير أبطالها ! ، بل يمكن عـَدْ الصدفة هي البطل الرئيسي ! .. كيف ؟ إذن تعالوا نُعدّ سوية ،

·الصدفة التي أدخلت روميو Romeo لحفل آل كابيوليت Capulet (رغم عداوة أسرتيهما وهو من أسرة مونتاغو Montague!)، ورؤيته لجولييت Juliet والتي محت كلياً ونهائياً عشقه لـ(روزالين) من قلبه (التي جن بحبها قبلاً حد التولّه الا ان حبه لروزالين كان حباً من طرف واحد ، أما حبه لجولييت فقد كان "عطفاً بعطف وحبّاً بحب" كما عبّر عنه روميو نفسه وهو يرد على لوم القس لورنس لخروجه من حب روزالين ووقوعه في حب آخر لجولييت "حيث يقول له القس لورنس لائماً: لا لتدفنه في قبر وتقيم مكانه حبّاً آخر. فيجيبه روميو: بالله لا تلمني ، فإن التي أحبها الآن تمنحني عطفاً بعطف وحبّاً بحب، ولم تكن الأخرى لتفعل ذلك." ص88 !)(4) ..

·الصدفة التي التي جعلت من خدش تيبالت Tybalt (من أقارب السيد كابيوليت) جرحاً مميتاً لمركوشيو Marcutio (من أقارب الأمير وهو صديق روميو) نفذ إليه من تحت ذراع (Romeo) والذي أنتقم منه حالاً ليضع نهاية لوجوده في مدينة فيرونا Verona(5) وأبتعاده القسري عن حبيبته وزوجته جولييت ،

·الصدفة التي منعت إيصال رسالة الأب القس فرير لورنس Friar Lawrence(6) إلى روميو المنفي في مانتوا والتي تخبره بما فعلته حبيبته جولييت من أجله وتجرّعها الدواء الذي أوهم الجميع بموتها وموعدهما المهم جداً في مقبرة (آل كابيوليت) .

·الصدفة التي منعت وصول الأب القس فرير جون Friar John إلى روميو ومنعه من مغادرة المدينة خشية نقله مرض الطاعون .

·وهذه الصدفة نفسها التي جعلت بلتازار Balthasar (خادم روميو) يصل إليه ناقلاً إليه الخبر المشؤوم (الوفاة المزعومة لحبيبته وزوجه جولييت !) ، الأمر الذي جعل القس لورنس يقول: (قصورها [أي الرسالة] عن أن تبلغ صاحبها يُنذر بشّر عظيم)(7)،

·الصدفة التي جعلت روميو يصل قبيل دقائق معدودات من أستيقاظ جولييت من سباتها وتحقيق سعادتهما ، ليلحق بها (كما ظن) بالسم ! ، قبل أن تحتضن جولييت( 8 ) الخنجر في (أشجع عمل) يقوم به شخص في هذه المأساة وتضع حداً لحياتها بل لشقائها وتلحق بحبيبها وزوجها روميو(9) !

بقلم : وليد محمد الشبيـبي
بغداد – 2000

الإحالات والهوامش ــــــــــــــــــــــــ
(1) هذا المقال القصير ، جزء من دراسة واسعة كتبت بين 2000 – 2002 عن (الغوغاء في أعمال شكسبير).
(2) التراجيديا أو المأساة (Tragedy) شكل من الدراما يعرف على نحو متكرر ومختلف جداً بحيث ان كل ما يمكن ان يُقال عن المأساة. هو انها تنتهي نهاية حزينة ، بموت الشخصية الرئيسة عموماً ان لم يكن دائماً. عرض أرسطو Aristotle الرأي الأغريقي في المأساة ، وتأثرت المأساة الاليزابيثية بسنيكا Seneca أكثر من تأثرها بالمبادئ الأغريقية ، الا انها حافظت في الأقل على الفكرة القائلة إن المأساة يجب ان تتناول أفراد الطبقة العليا، وان تتناول علاقة الإنسان بالقدر بأسلوب شعري رفيع. فضّل المنظّرون الكلاسيكيون الجدد الفرنسيون وبعدهم راسين Racine وكورنيه Corneille العودة إلى تعاليم أرسطو التي فسراها، لا سيما بقدر تعلّق الأمر بالوحدات، بصرامة غريبة على أرسطو نفسه الذي وصف ولم يفرض. شهد القرن الثامن عشر محاولات مختلفة لأقلمة المأساة على وفق محيط الطبقة الوسطى. وبحث الرومانتيكيون عن الحرية الشكلية وعن تعريف للمأساة الحقيقية في ما يتعلّق بعيب حيوي واحد في شخصية بطل المسرحية، وقد أستمد هذا من شكسبير أكثر من أرسطو. وفي القرن العشرين كانت ثمة محاولات قليلة لتأليف المأساة المتقنة. ويبدو ان الاتجاه الأكثر انسجاماً مع المزاج السائد آنذاك كان تأليف الدراما العائلية والاجتماعية ذات السمات المأسوية أو الاشكال المختلطة من مثل الملهاة المأسوية. (نقلاً عن جون رسل تيلر، الموسوعة المسرحية، الجزء الثاني، ترجمة سمير عبد الرحيم الجلبي، بغداد: دار المأمون للترجمة والنشر – 1991 ، ص 562 – 563).

(3) مسرحية (روميو وجولييت – Romeo and Juliet) مأساة (Tragedy) ألّفها ويليام شكسبير William Shakespeare في 1595 – 1596 م (والبعض من النقّاد يدعي بأنها كتبت بل مثلت عام 1594 م وعلى أية حال ، نشرت هذه المسرحية في الطبعات التي نشرت لآثار شكسبير من سنة 1597 إلى 1633م).
(4) نلاحظ حب روميو لروزالين (أو روزالينا) في الصفحات 65 و 68 و85 – 88 ، من المسرحية (المجلد الموسوم بـ(روميو وجولييت - حلم ليلة صيف) ، المجلّد الخامس ، مسرحيات شكسبير، ترجمة الدكتور مؤنس طه حسين ومراجعة الدكتور محمد عوض محمد والدكتورة سهير القلماوي (بالنسبة لمسرحية روميو وجولييت فقط)، القاهرة: مطابع دار المعارف بمصر - 1968)
(5) حيث تدور أحداث المسرحية في مدينتي فيرونا Verona ومانتوا.
(6) الأبوان القسان لورنس وجون هما قسان من الفرنسيسكان.

(7) أنظر ص 198 في مسرحية (روميو وجولييت) حيث يقول القس لورنس: (حظ شقي ، لعمر إخوتي لم تكن هذه الرسالة عادية وإنما كانت تثقلها أشياء مهمة عظيمة الخطر وقصورها عن أن تبلغ صاحبها يُنذر بشر عظيم أيها القس جون أسرع فالتمس عوداً من حديد وأحمله إليّ في حجرتي) ، المجلد الموسوم بـ(روميو وجولييت - حلم ليلة صيف) ، المجلّد الخامس ، مسرحيات شكسبير، ترجمة الدكتور مؤنس طه حسين ومراجعة الدكتور محمد عوض محمد والدكتورة سهير القلماوي (بالنسبة لمسرحية روميو وجولييت فقط)، القاهرة: مطابع دار المعارف بمصر - 1968 ، وفي ترجمة أخرى ترد هذه العبارة على لسان القس لورنس: (يا للقدر القاتم، وحق السماء لم تكن رسالة فارغة ، بل كانت تحمل أنباءً ذات قيمة عظيمة ، وهذا التأخير قد يولّد أخطاراً هائلة، أخي جون، أحضر لي مخلاً ، وهيا إلى حجرتي.) ، ص 121 من مسرحية (روميو وجولييت) ، لوليم شكسبير ، تعريب رياض عبود ، ط1 ، بيروت: دار مارون عبود – 1979.

( 8 ) تجدر الملاحظة إلى ان روميو كان يبلغ من العمر 16 سنة فقط وحبيبته جولييت تبلغ 14 سنة فقط !
(9) يقال ان (شكسبير يأخذ ثروته الأدبية حيث يجدها كما فعل موليير بعده.) حيث انتفع شكسبير لكتابة هذه التراجيديا كأول مادة لها هي القصيدة القصصية لآرثر بروك Arthur Brooke التي عنوانها (روميوس وجولييت) والتي ظهرت سنة 1562م . وهذا الشاعر نفسه قد أعتمد فيما يبدو على ما كتبه مؤرخ من فيرونا هو جيرولامو دي لا كورتيه Girolamo de la Corte الذي يؤكد أن قصة العشيقين الشهيرين قد وقعت حقّاً في أوائل القرن الرابع عشر ولكنها وقعت في مدينة غير فيرونا وكان لبطليها أسمان آخران غير روميو وجولييت. وهناك قاضٍ هو مازوتشيو دي سالرنو Masuccio di Salerno يقول إن عشيقين أحدهما ماريوتو مانيانللي Mairotto Magnanelli والأخرى جيانوتزا سراتشيني Giaunozza Saraceni تزوجا سراً أمام أحد الرهبان. وقد ظهرت هذه الأقصوصة في مدينة نابولي سنة 1476 ، وبعد خمسين عاماً أعاد لويجي دا بورتو Luigi da Porto كتابة هذه الأقصوصة (Historia Novellamente ritrovata di due nobili Amanti ) التي نشرت في البندقية حوالي سنة 1535 . وهنا تقع الأحداث في مدينة فيرونا وفي مدينة منتوا، ويسمى البطلان روميو منتكي Romeo Montecchi وجولتا كابلتي Giuletta Capelletti ثم قص كاتب فرنسي هو أدريان سيفان Adrian Sevin هذا الموضوع تقريباً نحو سنة 1542. نعود للشاعر آرثر بروك ، حيث ان هذا الشاعر المتواضع هو الذي أذاع هذه القصة في انكلترا. فالقصة نشأت في أيطاليا ، ومرت بفرنسا ووصلت آخر الأمر إلى انكلترا وعنوان قصيدة آرثر بروك هو القصة المروّعة لروميوس وجولييت (Tragical Historic of Romeus and Juliet). وقد نشرت القصيدة لأول مرة سنة 1562 أي قبل مولد شكسبير بعامين ثم أعيد نشرها سنة 1587 وكان شكسبير قد بلغ من عمره الثانية والعشرين. هذه القصيدة التي تتألف من ثلاثة آلاف بيت هي التي أمدت شكسبير بمادة مسرحيته. وفي هذه القصيدة كان أمير فيرونا هو إيسكالوس Escalus وكانت فيها أسرة Capiletis ومونتاغو Montaigues وما بينهما من العداء. وفيها القس لورنس والقس جون ، فهذه القصيدة إذن هي المصدر المباشر لمسرحية شكسبير. (من المقدمة للمسرحية ، الطبعة المصرية).